Bože mi netrestej, tohle byla hrůza. Ačkoli jeden z největších problémů jsem viděl ve střihu španělské verze, a střih americké (vycházející z italské) se velmi liší. Scény ze začátku jsou uprostřed, scény z konce na začátku a na závěr se totálně mění pointa jednoho podpříběhu a vyznění celého filmu! Americká verze se mi jeví jako logičtější, zda lepší, to nevím, bohužel jsem viděl tu španělskou, a ta je sestříhaná hrozně. Na druhou stranu, nemám zájem někdy zkoušet tu americkou, o tolik lepší asi nebude.
Vlivem příšerného střihu a řazení scén jsem tak většinu filmu se snažil pochopit, kdo je kdo, co se zrovna děje a proč. Jediná jistota je Fernando Sancho coby ožralý zlatokop, jehož největší kamarád je jeho osel (který taky chlastá). Na začátku se nám ale představí záhadná postava se zvonečkem na botě, která beze slova odstřelí nějakého muže. Záhy zjistíme, že je to nejlepší lovec hlav, o kterém nikdo nic neví. A pak se tento lovec objeví až na konci, aniž by ho během filmu někdo zmínil! Americká verze tento prolog posouvá až někam po čtvrt hodině a začíná podivným flashbackem, u kterého mi ani nedošlo, že je to flashback, dokud se nevrátili zase na detail zírajících Bricových očí...
Armáda posílá svého vyšetřovatele do malého městečka, kde boháči za záhadných okolností vykupují pozemky. (Španělská verze nás v tomto případě naštěstí připravila o tříminutovou milostnou scénu agenta a jeho ženy.) Agenta hraje Steven Tedd, člověk, u kterého si můžeme být jednou věcí jistí - jak je ve spaghetti westernu, bude to bída. Tady sice tolik nevypadá jako Gott, ale vzhledem se sem vůbec nehodí. Než se ale někam vůbec vydá, sledujeme bankovní loupež, kterou provede Antonio Molino Rojo. Sledují ho dva muži, oba je odstřelí a vrátí se zpátky do města za svým šéfem... co?
Šéfa hraje Pierre Brice. Na Vinnetoua jsem si prakticky nevzpomněl, což je dobře, padoucha nehraje špatně, čekal jsem, že se objeví tak na tři minuty, ale to naštěstí ne. Škoda, že nepáchá zlo v lepším filmu. Brice touží po dívce z kasina, která ho odmítá. Zdá se, že i ta má svoje tajemství. Jako skoro každ v tomhle filmu, protože postav tu moc nenajdeme. Ještě méně komparsu, a v interiérech naprosto chybí jakékoli vybavení, takže agent s manželkou žijí v naprosto holých zdech.
Sancho najde zlato a taky je svědkem jedné Bricovy vraždy, takže se ocitne v ohrožení a musí se skrývat. Z neznámého důvodu mu pomáhá Tedd, což vede k tomu, že Sancho v půlce filmu jen polehává, chlastá a vyznává lásku svému oslu. Po skoro hodině ho padouši chytí a mučí, aby jim prozradil... co vlastně? Kde je jeho důl? Proč to tak nutně potřebují? Nakonec uělají něco, co neměli, a dochází ke konci, který je ve španělském střihu tak splašený, že si na to, a na porovnání s americkou, totálně odlišnou verzí, nechám zvlášť odstavec.
SPOILER Takže Sancho se jde pomstít za svého osla (!), Brice ho v duelu zabije. Následně se krupiérka vydává pomstít svého otce a ve flashbacku se dozvídáme, že Brice byl během této vraždy ocejchován. (Přišli jsme o milostnou scénu krupiérky a Brice, která tomuto dění předcházela, a kde krupiérka tento cejch našla.) Brice zabije krupiérku a utíká. Tedd, který před asi dvaceti minutami úplně zmizel z děje, vejde k vdově, která ovdověla asi před hodinou filmu, a zjišťuje od ní okolnosti vraždy... (V americké verzi je tato scéna zhruba v polovině filmu.) Následně se vydává pryč, přičemž se střetne s Rojem, který nám taky nějak zmizel z očí. Po podivně nastříhané přestřelce ho zabije. (V americké verzi je tato scéna asi o čtvrt hodiny dříve a nekončí Rojovou smrtí. Rojo prostě nasedne na koně a odjede.) Brice dorazí do hospody, kde se konečně objeví lovec z prologu. Dojde k souboji. K hospodě přijíždí Tedd, Brice vyjde ven a padne mrtev. Ukáže se, že lovcem je skutečně jediná ještě živá postava, která by odpovídala postavou, totiž bláznivý kněz. V americké verzi je ovšem lovcem Rojo (jakto?), Brice ho zabije a následně je před hospodou zabit Teddem! KONEC SPOILERU
Tak tohle je guláš v obou verzích a jen mi to potvrzuje, že celou americkou verzi nikdy zkoušet nebudu. K tomu ještě, hudba je kradená, v každé verzi je uveden jiný skladatel - ve španělské Daniele Patucci, v americké Vassily Koyucharov. Upřímně, poznal jsem nějaké skladby od Koyucharova, ale nedivil bych se, kdyby zazněli i jiné skladatelé - i titulní melodie mi připadala povědomá. Španělé měli kliku, že i kolem Barcelony to vypadalo pěkně, včetně místního městečka Esplugas, o kterém taky brzo něco napíšu, takže se aspoň obešli bez pískoven. Ale to je tak všechno. 1/10
a.k.a. The Federal Man, Sei una carogna e t'ammazzo!, You Are a Traitor and I Will Kill You!, A Cry of Death, You Are Carrion and I Will Kill You
Režie: Manuel Esteba
Hrají: Fernando Sancho, Pierre Brice, Steven Tedd, Monica Randall, Antonio Molino Rojo, Pajarito, Marta Flores, Raúl Aparici
Hudba: Daniele Patucci, Vassily Koyucharov a další
Španělsko/Itálie 1972
Žádné komentáře:
Okomentovat