Třetího
Gabinova Maigreta si vzala do parády jiná parta filmařů než předchozí dva. Nevím, jestli to je jen tím, ale tenhle díl je bohužel nejslabší. Předlohu neznám, ovšem po tomhle ani nemám chuť se na ni podívat. Člověk by řekl, že prostředí cizích gangsterů, kteří řádí v Maigretově poklidném revíru, bude záživnější než prostředí venkova a tahanic o dědictví jako v díle druhém. Jenže v tomhle filmu se neděje prakticky nic. Maigret skoro nic nevyšetří, gangsteři v čele s
Michelem Constantinem se celý film jen schovávají a celé je to zamotané tak, že jsem si mohl hlavu ukroutit, abych něco pochytil, ale nepochytil jsem nic.
No ale je možné, že mi zážitek naprosto zkazil prasácký dabing Primy. Člověk by řekl, že to bude lepší než překrývačka z Novy, ale pokud se k tomu někdy vůbec budu chtít vrátit, možná radši zkusím tu. Režisér českého znění se při obsazování totiž naprosto vybodl na to, že by hlasy měly k postavám pasovat, a obsadil lidi, kteří právě nadabovali 158. díl dalšího nekonečného krimiseriálu. Celý film jsem v hlavě měl zvukovou stopu tak nějak oddělenou od obrazu a zaboha jsem to nedokázal spojit. Jak může podsaditého
Paula Frankeura mluvit někdo s tak vysokým hlasem? Aspoň z toho Terš nevyčníval sám. Miloš Vávra jako
Gabin byla taky střela vedle. Nikoho ještě nenapadlo zkusitna
Gabina Kanyzu, Medunu, Klema? Mohli klidně zopakovat Rímského z ČT - nový dabing druhého dílu sice nebyl nic zázračného, ale oproti téhle hrůze to byla pohádka pro uši. Jo a titulky mimochodem nejsou a francouzsky nerozumím, pro případné rýpaly.
Abych se ještě vrátil k filmu samému, jediné, co tu zaujme, je přítomnost několika známějších herců.
Michela Constantina i
Paula Frankeura jsem už zmínil, hlavní ženskou roli hraje
Francoise Fabianová a postavu Maigretova kolegy Torrence po
Linovi Venturovi z prvního dílu převzal
Marcel Bozzuffi. Hudba není špatná, pařížské podsvětí v noci působí dobře, jen to je prostě celé o ničem a bez nápadu.
5,5/10
a.k.a. Komisař Maigret zuří
Režie: Gilles Grangier
Hrají: Jean Gabin, Francoise Fabian, Paul Frankeur, Michel Constantin, Marcel Bozzuffi, Jacques Dynam, Guy Decomble, Edward Meeks
Hudba: Michel Legrand
Francie / Itálie 1963
Žádné komentáře:
Okomentovat