Jasně že to má cenu! Něco kung fu, výhružný název a třeskutá akce... když už nic jiného, bude to určitě aspoň výjimečná sračka! Taky už to delší dobu hledám, kdybys měl nějakou stopu... odpadlík
Tak jsem objevil Ameriku :D Doslova. Ach jo. Jsem si lámal hlavu, co přesně se myslí pod názvem HIGH PLAINS DRIFTER. Překládá se to všelijak, dokonce existují dva oficiální české názvy (Tulák z širých plání, Tulák z horských plání), oba vlastně nepřesné. Takže: High Plains je normální zeměpisný název části amerického území. Je to ovšem podjednotka širšího území, které se souhrně jmenuje Great Plains (pruh prérií středem Ameriky od Kanady po Mexiko). A Great Plains známe, třeba z přírodopisných dokumentů, třeba ty co točil David Attenborough (úplně slyším, jak se to v tom dokumentu říká) - existuje normální český termín, překad - Velké planiny (uvádí se též Velké roviny, Velké pláně či Velké prérie). High Plains je zřejmě označení pro severnější a částečně vyvýšenější (od 350 do 2500 m n.m.) část rovin - prérií (je totiž ještě souhrné označení pro Lower Plains na jihu a blízkosti velkých řek v nížině). Ale před rokem 1916 se to nerozlišovalo a vše bylo Great Plains. No, tak to je asi tak vše...
Jasně že to má cenu! Něco kung fu, výhružný název a třeskutá akce... když už nic jiného, bude to určitě aspoň výjimečná sračka! Taky už to delší dobu hledám, kdybys měl nějakou stopu...
OdpovědětVymazatodpadlík
Tak tady bohužel nepomůže ani Cinemageddon. Sice to tam je, jenže mrtvý.
OdpovědětVymazatTak jsem objevil Ameriku :D Doslova. Ach jo. Jsem si lámal hlavu, co přesně se myslí pod názvem HIGH PLAINS DRIFTER. Překládá se to všelijak, dokonce existují dva oficiální české názvy (Tulák z širých plání, Tulák z horských plání), oba vlastně nepřesné. Takže: High Plains je normální zeměpisný název části amerického území. Je to ovšem podjednotka širšího území, které se souhrně jmenuje Great Plains (pruh prérií středem Ameriky od Kanady po Mexiko). A Great Plains známe, třeba z přírodopisných dokumentů, třeba ty co točil David Attenborough (úplně slyším, jak se to v tom dokumentu říká) - existuje normální český termín, překad - Velké planiny (uvádí se též Velké roviny, Velké pláně či Velké prérie). High Plains je zřejmě označení pro severnější a částečně vyvýšenější (od 350 do 2500 m n.m.) část rovin - prérií (je totiž ještě souhrné označení pro Lower Plains na jihu a blízkosti velkých řek v nížině). Ale před rokem 1916 se to nerozlišovalo a vše bylo Great Plains. No, tak to je asi tak vše...
OdpovědětVymazat