Steve McQueen je frajer a Dustin Hoffman je skvělej herec. Dohromady jim to šlape a tak film vylepšili. Charriéreho knihu jsem nečet, ale film mě zase tolik nechyt, takže možná někdy později, ale zatím se to číst nechystám. Film je trochu nevyrovnanej - začátek drsnej a temnej (podřezanej chlap, žraní brouků, rozpáraný břicho, useklá hlava), konec vlastně takovej klidnej, až se člověk diví, proč Steve pořád chce zdrhat. Měli dobrý maskéry. McQueen vypadá, jako kdyby skutečně žil dva roky na samotce ve tmě.Nevím proč jsem si to pustil s dabingem. Neskutečná prdel. Tyhle véháeskový dabingy žeru. Osm lidí na všechny role, z toho sedm chlapů a jedna ženská. Dva na hlavní role, zbytek mluví všechno okolo. Dialogy špatně přeložený. Chybí některý ruchy. Ale zase narozdíl od pozdějších TV a DVD dabingů se ještě neuhlazuje, takže když v originále řekně postava (např.) Fuck off, v dabingu řeknou Nasrat, a ne Trhni si. No, až si to někdy pustím znova, rozhodně s titulkama.
Hodnocení: 8/10a.k.a. Motýlek
Režie: Franklin J. Schaffner
Hrají: Steve McQueen, Dustin Hoffman, Victor Jory, Don Gordon, Anthony Zerbe, Richard Farnsworth
Hudba: Jerry Goldsmith
Scénář: Dalton Trumbo
USA / Francie 1973
http://us.imdb.com/title/tt0070511/
http://www.csfd.cz/film/20008/
Žádné komentáře:
Okomentovat