pátek 27. března 2020

DJANGO ET LE INTERVIEW

Italsky rozumím tak jako přibližně, francouzsky prakticky vůbec. Je někdo schopen rozhovor přeložit, nebo aspoň napsat, o čem je? Vzhledem k roku vzniku je to unikátní materiál.
Jinak na youtube kanálu, kde je rozhovor nahrán, najdete řadu spaghetti westernů v angličtině i italštině.


Vystavil v
Štítky: ,

3 komentáře:

  1. odpadlík1. dubna 2020 v 22:36

    Ahoj, aby to úplně nezapadlo - francouzsky bohužel neumím, pokusila jsem se rozklíčovat italskou stopu (do francouzštiny vždycky komentátor až dodatečně překládá italskou odpověď) a nechci podávat falešné informace, ta hudba a vítr zvuku moc nepomůžou, ber to, prosím, jen jako asi a přibližně:
    "Ptal jste se mě, proč dělám westerny. To je otázka. Herec je komerční produkt, a aby mohl dělat to, co chce (?), musí se přizpůsobit módě. Dobýt si pevnou pozici. A prodat se tomu, co je zrovna modní. A v současnosti je v Itálii v módě western.
    Každopádně, točil jsem western ve Španělsku. Bůh odpouští, já ne!, který se v téhle chvíli promítá v celé Itálii (?) a otřásl veřejností (?). Největší úspěch, největší výnos od Hrsti dolarů. Já jsem hlavní hrdina filmu.
    - A na kolik odhadujete váš příští film? (=výnos filmu, patrně?)
    - To nevím. 50? 100 milionů lir? Podívejte, ten film, co jsem dělal, Bůh odpouští, vynese 2 miliardy."
    A pak takový divný dodatek... který zní jako...
    "Pokud jde o můj poslední film... kde jsem hlavní hrdina...
    tak je normální získat odpovídající odměnu."

    Odvolává-li se pan Hill proto, že je to opravdu hodně peněz, a myslí jako za námahu odměna... to nevím. Tož asi tak.
    (Jinak možná v podobných případech fce Přepis na youtube)

    OdpovědětVymazat
  2. odpadlík1. dubna 2020 v 23:30

    A děkuji za odkaz, tyhle stránky neznám, ani na youtube, ani ty francouzské.

    OdpovědětVymazat
  3. Oik2. dubna 2020 v 10:07

    Díky moc. Připadalo mi, že se o něčem takovém asi mluví, ale jak tlumočník mluví přes Hilla, těžko něco vyrozumět.

    OdpovědětVymazat

Přihlásit se k odběru: Komentáře k příspěvku (Atom)