Všechno nejlepší, Jill! "A jestli vás někdo z nich plácne po zadku, dělejte, jako že nic."
Jo, tahle věta byla v obou dabinzích, co jsem viděl v celku, přeložená blbě. Minimálně v jednom jako "nic to neznamená", což mi přijde poněkud divný.
Těmi oběma dabingy myslím ten ČST a VHS, Novu jsem celou neviděl.
Všechno nejlepší, Jill! "A jestli vás někdo z nich plácne po zadku, dělejte, jako že nic."
OdpovědětVymazatJo, tahle věta byla v obou dabinzích, co jsem viděl v celku, přeložená blbě. Minimálně v jednom jako "nic to neznamená", což mi přijde poněkud divný.
OdpovědětVymazatTěmi oběma dabingy myslím ten ČST a VHS, Novu jsem celou neviděl.
OdpovědětVymazat