LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE (1965)

Tenhle "Muž z..." mi dlouho unikal, ať už proto, že napřed jsem ho dlouho nemohl najít jinak než s dabingem přestárlého vyhuleného Krampola, nebo proto, že jsem sehnal jen letitý TVrip původní, ale zkrácené verze v mikrorozlišení. Pak jsem na něj nějak zapomněl. Takže nepochybuju, že kdybych ho viděl před těmi deseti lety, kdy jsem belmondovky hltal, líbilo by se mi to víc.

Příběh vychází z málo známé knihy Julesa Verna, kterou jsem nečetl (taky kdo může říct, že jich přečetl všech sedmdesát?). Nepochybuji ovšem o tom, že film děj silně upravil. Je přecpaný jednou honičkou za druhou, jedna bláznivá situace následuje za další, převlek stíhá převlek, ovšem narozdíl od předchozího Muže z Ria to všechno nějak postrádá šťávu. Unuděný floutek s příšernou patkou je prostě příliš protivný na to, aby zaujal něčím víc, než tím, že ho hraje Belmondo. Co pak sejde na všech těch krkolomných pádech a zmatených honičkách, když se o hrdinu nebojíme, protože víme, že se mu prostě nemůže nic stát. Je v tom pár povedených scének, vlastně celkem dost, od honičky v tibetském městě přes Ursulin obrácený striptýz a Belmonda coby striptérku, až po honičku na lešení v kozelnickém plášti. Ale všechno to má váhu pouťových atrakcí.

Nepříliš dobře podložený scénář tak zachraňují především herci, od samotného Belmonda, který se může přetrhnout, přes krásnou, byť charakterově nejasnou Ursulu Andress (aneb teď je na něj naštvaná - cvak, teď ho má ráda - cvak, zase se naštve - nikdo neví proč), až po komiky Rocheforta, Préboista, Davida, Hahna či Cowla. Ale musím říct, že mě ten původní dabing celkem zklamal. Jistě, hlasy Brabce, Dítětové, Kopeckého, Lipského, Dítěte, Hanuse či Hrubého se poslouchají moc hezky, jenže nějak mi moc neseděly k postavám, zvláště co se týkalo právě Brabce, Kopeckého a Lipského. Vlastně na mě ten dabing měl trochu zcizující efekt. Čímž neříkám, že bych si někdy radši pustil ten novácký. Ale kdo ví, možná je to tím, že jsem zvyklý na Belmonda, Rocheforta a Préboista v podání Třísky (nebo Krampola či Moravce), Fišera a Brudera. Vzhledem k tomu, že to, tuším, byl u nás první dabovaný Belmondo, předpokládám, že s tím diváci tehdy neměli problém.

Navíc v té původní verzi chyběla scéna (nebyla sama), kde po zhlédnutí po letech dodabované verze není jasné, proč. Pokud tolik vadilo, že popletený profesor v balonu je Rus, mohli v dabingu prostě změnit národnost, a byli by z obliga. V tom filmu nezáleží na tom, že je Rus, ta postava nijak nekomentuje Sovětský svaz ani nic jiného. Jen a jen paranoidní demence československých cenzorů.
Zkrátka, když Muž z v podání Belmonda a de Brocy, tak z Acapulca, nebo z Ria. Hongkong není špatný, rozhodně to není ta nejslabší belmondovka. Je to prostě belmondovský průměr, trochu moc zatížený na popularitu kaskadérských kousků svě hvězdy. 7/10

a.k.a. Muž z Hongkongu
Režie: Philippe de Broca
Hrají: Jean-Paul Belmondo, Ursula Andress, Jean Rochefort, Paul Préboist, Mario David, Jess Hahn, Darry Cowl, Maria Pacome
Hudba: Georges Delerue
Francie / Itálie 1965