YVES SWOLFS - DURANGO

Před téměř 15 lety, když ještě působilo vydavatelství Barlow Comics, vydali první díl série Durango (článek zde) od belgického kreslíře Yvese Swolfse. Od něj vydali i další jeho komiksy a to několik dílů série Princ noci, a samozřejmě i díla jiných evropských autorů. Bohužel záhy zkrachovali, takže zbytek prostě nevyšel a nikdo jiný to tu nepřevzal.

Před nějakou dobou se toho ale chopili sami fanoušci a začali překládat naskenované kopie zbylých dílů durangovské série. Zatím patrně došli k sedmému dílu z této třináctidílné série - aspoň teda sedmý díl se ke mně dostal naposled.

Přes komiksy nejsem žádný odborník, přiznám se, že jsem začal Čtyřlístkem, přes Rychlé šípy jsem se dostal k Asterixovi a Lucky Lukovi a tím jsem skončil. Nicméně byl jsem požádán čtenářem Martinem, který mi tyto překlady posílá (překládá sám?), abych napsal recenzi. Nuže dobrá.

SÍLA HNĚVU

Oproti prvnímu dílu se odehrává na jaře. Durango je po skončení předchozí části kripl, takže se léčí poblíž malého městečka... do kterého vtrhne banda, která zrovna vykradla banku a postřílela pár lidí včetně šerifa. Napětí se stupňuje, když místní dívka zabije banditu, který se ji pokusil znásilnit, a šéf vyhrožuje, že pokud vrah nebude vydán, pobijí všechny.

Pokusy o psychologii mi byly sympatické, ale samozřejmě, že prim hraje akce. Jinak přemýšlel jsem , který že to western připomíná tenhle díl. Zatím jsem došel jenom k tomu, že je to prostě normální westernové schéma, jak jsme to zvyklí vídat. Na 46 stranách (navíc s občas dost velkými okýnky) není moc prostor k nějakému hlubšímu rozvoji zápletky, takže je to poměrně přímočaré - a to je dobře.

PAST NA VRAHA

Durango si opatří Mausera (čímž se stává podobnějším své trintignantovské předloze), a je to doprovozeno slovy "Tahle pistole patřila němému pistolníkovi, kterého zastřelili v Utahu. Vrah mu pistoli sebral, ale před měsícem ho dostali Rangers." - Nezoufejte, už víme, jak dopadlo Velké ticho.
Duranga se zase chce kdosi zbavit, připlete se totiž do sporu dvou boháčů. Jeden je zavražděn (hozeno na Duranga), načež Durango musí ochraňovat nebohou vdovu. Už chybí jenom harmonika, vyjíždka skrz "Monument Valley" je tu taky - i onen slavný dům, kde bydlela Jill (a po ní mnozí další). A připlete se k tomu i záhadný střelec s tváří Jamese Coburna. Tohle mě moc nebavilo, abych se přiznal.

AMOS, DIVOKÁ SIERRA, ÚDĚL DESPERÁTA

Následuje mexická trilogie, která mě taky zrovna nezaujala. Inspirace Tepepou, Žoldnéřem a dalšími špagetami je zjevná - máme tu figurky Tomase Miliana (vrhajícího nože), Jacka Palance, kterému už chybí jen dřevěná ruka, Rafa Baldassareho a dalších. Durango se tentokrát spřáhne s mexickou bandou vedenou Amosem (Milian) a po krku jim jde nebezpečný žoldák (Palance). Navíc se do toho zamotá ještě jakýsi podivný skopčák. Brutality víc než dost, a kdo ty tři díly přežije? Jeden je jasnej. Naštěstí se Swolfs soustředí jenom na akci a revoluční kydy německého intelektuála nebere nikdo vážně.

LONEVILLE

 

Zase zima. Durango se spojí se zasněnou sirotou a brání městečko proti bandě se záhadným šéfem. Některé aspekty mi připomínaly už dokonce i první durangovské dobrodružství - uvidíme, jak série bude pokračovat dál. Tenhle díl mi přišel dost obyčejnej a tu holku v hlavní roli měli oddělat už na začátku.

Zloduch Bob!

Je vidět, že Swolfs měl špagety dost nakoukaný a patrně se rozhodl udělat si vlastní sérii - když už nejsou filmy, můžu dělat komiksy. Škoda, že sám hrdina i po sedmi příbězích zůstává jenom tím blonďákem, co rychle střílí a vždycky se přidá na správnou stranu. Navíc některé příběhy obsahují tolik vedlejších postav, že sám Durango se třeba na půlku epizody ztratí a sledujeme mnohem zajímavější vedlejší charaktery (to se stalo třeba v šestém dílu). Kreslené je to poměrně dobře, jenom mi přijde, že krásné ženy ve vedlejších rolích mají vždycky úplně stejné obličeje. Jinak jo. Co se týče překladu, přijde mi v pohodě i včetně letteringu - akorát přeložený "zvukový efekt" ŽĎUCH při udeření hrdiny puškou mi přišel poněkud komický. Jak říkám, komiksy moc nečtu, takže z westernovýho ranku znám jenom Lucky Luka a tohle. Lucky Luka mám radši, ale ze spaghetti westernovejch komiksů, pokud jsou ještě nějaký, bude tohle asi nejlepší.